Esta tabela mostra como os nomes dos dias, provenientes de um mesmo fundo astrológico latino, evoluíram de forma diferente conforme as famílias de línguas.
| Astro governante | Origem latina | Francês (língua românica) | Espanhol (língua românica) | Inglês (língua germânica) | Etimologia |
|---|---|---|---|---|---|
| ☉ Sol | Dies Solis | Dimanche | Domingo | Sunday | Do latim dominicus (dia do Senhor). O inglês conserva a referência solar. |
| ☾ Lua | Dies Lunae | Lundi | Lunes | Monday | Derivado diretamente do nome latino da Lua (Luna). |
| ♂ Marte | Dies Martis | Mardi | Martes | Tuesday | Do deus romano Marte. O inglês vem de Tiw (deus germânico da guerra). |
| ☿ Mercúrio | Dies Mercurii | Mercredi | Miércoles | Wednesday | Do deus romano Mercúrio. O inglês vem de Woden (Odin, deus supremo germânico). |
| ♃ Júpiter | Dies Jovis | Jeudi | Jueves | Thursday | Do deus romano Júpiter/Jove. O inglês vem de Thor, seu equivalente nórdico. |
| ♀ Vênus | Dies Veneris | Vendredi | Viernes | Friday | Da deusa romana Vênus. O inglês vem de Frigg ou Freya, deusas nórdicas do amor. |
| ♄ Saturno | Dies Saturni | Samedi | Sábado | Saturday | O francês e o espanhol derivam do Sabbat hebraico. O inglês conserva a referência a Saturno. |
A chave desta ordem reside na observação do céu antigo. As civilizações mesopotâmica, depois grega e romana, identificaram sete "astros errantes" visíveis a olho nu, que chamaram de "planetas": a Lua, Mercúrio, Vênus, o Sol, Marte, Júpiter e Saturno. Segundo a cosmologia geocêntrica da época, acreditava-se que esses corpos celestes exerciam uma influência sobre os assuntos humanos.
A ordem estabelecida dos nossos dias (segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo) nos é tão familiar que parece natural. No entanto, esta sucessão não é fruto do acaso, mas o resultado de uma tradição sábia com mais de dois milênios, misturando astronomia babilônica, mitologia romana e cálculos astrológicos.
A chamada ordem "caldaica" dos planetas (Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Vênus, Mercúrio, Lua) foi estabelecida pelos astrônomos babilônicos entre os séculos VIII e VI antes de nossa era. Era determinada pelos períodos orbitais aparentes em torno da Terra, do mais longo ao mais curto, segundo o modelo geocêntrico da época. Esta ordem de "lentidão presumida" classificava os planetas assim: Saturno (≈ 29,5 anos, o mais lento), Júpiter (≈ 11,9 anos), Marte (≈ 687 dias), Sol (≈ 1 ano), Vênus (≈ 224 dias), Mercúrio (≈ 88 dias), Lua (≈ 27,3 dias, o mais rápido).
Esta ordem foi então adotada pelos gregos e sistematizada por sábios romanos como Ptolomeu (século II da nossa era) para a astrologia e o cálculo das horas planetárias.
Cada hora do dia e da noite era governada por um planeta em um ciclo perpétuo, influenciado, segundo as crenças, o momento propício para empreender qualquer ação.
Esta atribuição seguia um ciclo preciso baseado na ordem suposta dos planetas. A primeira hora era governada por Saturno (o planeta mais lento), depois aplicava-se uma sequência cíclica.
Saturno reinava na primeira hora do dia. A 8ª, a 15ª e a 22ª hora também voltavam a Saturno. Na ordem de "lentidão", a 23ª hora era governada por Júpiter, e a 24ª hora por Marte. A primeira hora do dia seguinte voltava, portanto, ao Sol.
Continuando esta lógica, obtínhamos a ordem dos dias que conhecemos. O dia inteiro levava o nome de o planeta que governava sua primeira hora. Assim nascia a sequência: Saturno (sábado), Sol (domingo), Lua (segunda), Marte (terça), Mercúrio (quarta), Júpiter (quinta), Vênus (sexta).
Se começarmos o ciclo por Saturno (1ª hora do 1º dia), aplicando a regra das 24 horas, obtemos a ordem antiga/original dos dias como usada na época romana.
| Dia Nome latino | 1ª hora → "Mestre do dia" | Horas seguintes (sequência cíclica) | 24ª hora (última) |
|---|---|---|---|
| Sábado Dies Saturni | ♄ Saturno | ♃ → ♂ → ☉ → ♀ → ☿ → ☾ → ♄ → ... | ♂ Marte |
| Domingo Dies Solis | ☉ Sol (seguinte na ordem após Marte) | ♀ → ☿ → ☾ → ♄ → ♃ → ♂ → ☉ → ... | ☿ Mercúrio |
| Segunda Dies Lunae | ☾ Lua (seguinte após Mercúrio) | ♄ → ♃ → ♂ → ☉ → ♀ → ☿ → ☾ → ... | ♀ Vênus |
| Terça Dies Martis | ♂ Marte (seguinte após Vênus) | ☉ → ♀ → ☿ → ☾ → ♄ → ♃ → ♂ → ... | ♃ Júpiter |
| Quarta Dies Mercurii | ☿ Mercúrio (seguinte após Júpiter) | ♀ → ☾ → ♄ → ♃ → ♂ → ☉ → ☿ → ... | ☾ Lua |
| Quinta Dies Jovis | ♃ Júpiter (seguinte após Lua) | ♂ → ☉ → ♀ → ☿ → ☾ → ♄ → ♃ → ... | ♄ Saturno |
| Sexta Dies Veneris | ♀ Vênus (seguinte após Saturno) | ☿ → ☾ → ♄ → ♃ → ♂ → ☉ → ♀ → ... | ☉ Sol |
Nota: A sequência dos planetas no ciclo é sempre a mesma: ♄ Saturno → ♃ Júpiter → ♂ Marte → ☉ Sol → ♀ Vênus → ☿ Mercúrio → ☾ Lua → (depois reinicia). O "salto" aparente entre o mestre de um dia e o do seguinte deve-se às 24 horas intermediárias.
Não existe um primeiro dia natural da semana. A colocação do domingo ou da segunda-feira no início do ciclo semanal depende de convenções culturais e religiosas. O domingo ocupou durante muito tempo esta posição no Ocidente devido à sua importância na tradição bíblica e cristã, institucionalizada na época de Constantino. Pelo contrário, a norma ISO 8601, adotada em 1988, fixa a segunda-feira como primeiro dia da semana num quadro laico e administrativo.
| Primeiro dia | Último dia (fim de semana) | Cobertura mundial | Base |
|---|---|---|---|
| Segunda | Domingo | ~65% da população mundial (Europa, Ásia, África, América do Sul) | Norma ISO (lógica organizacional) |
| Domingo | Sábado | ~30% da população mundial (América do Norte, Austrália, Israel, Filipinas) | Tradição religiosa (herança judeu-cristã) |
O Céu Ordenou Nossa Semana: Segunda, terça, quarta... 
Por que a atmosfera terrestre não escapa para o espaço? 
Origens da Terra: Caos Magmático e Nascimento do Mundo Sólido 
A Atmosfera Terrestre: Escudo Transparente Protetor da Vida 
As Três Idades da Água Terrestre: Origens Múltiplas 
Do Carbono 14 ao Urânio-Chumbo: A Ciência da Datação 
A Fronteira do Espaço: Onde Ele Realmente Começa? 
O Segundo intercalar 
Alinhamentos planetários: um fenômeno
fascinante, mas relativo 
Todos os desertos do mundo 
Paleoclimas da Terra e dióxido de carbono
Barragem das Três Gargantas e a Duração
do Dia 
Línea Internacional de Cambio de Fecha 
Data de início das estações: uma mecânica celeste complexa 
Reversão do campo magnético da Terra ao longo do tempo 
Simulador 3D: Revoluções dos Planetas 
História da Terra: Cronologia comprimida da Terra em 24 horas 
Tempo Geológico e Extinções em Massa: Do Ordoviciano ao Cretáceo 
A Água Terrestre: Uma Origem Extraterrestre? 
Ler o Céu: Compreender a Declinação e a Ascensão Reta 
Inversões do Campo Magnético Terrestre 
Magnetosfera Terrestre: O Escudo Invisível 
Escala Fujita: Classificar a Fúria dos Tornados 
Radioatividade da Terra: A Energia Interna do Nosso Planeta 
As Grandes Profundezas: Exploração das Fossas Oceânicas Mais Profundas 
Por que os Dias Estão Ficando Mais Longos? 
As Profundezas da Terra: Da Litosfera ao Núcleo 
Movimentos da Terra: Como a Terra Traça sua Espiral no Universo? 
Quanto está subindo o nível do mar? 
A vida da Terra: Estrutura e Camadas da Terra 
A excentricidade da órbita da Terra: uma elipse que muda tudo 
Pequena Idade do Gelo: A História de um Resfriamento Climático
Natural 
A Busca pelo Tempo: Como as Civilizações
Antigas Utilizavam a Astronomia? 
Cinturão de Radiação de Van Allen: Um Escudo Contra Partículas
Cósmicas 
Eixo de rotação dos planetas ou obliquidade 
O Cosmos à nossa medida: Quando o homem inventa o Universo 
A ruptura galileana 
O pêndulo está fixo em relação a quê? 
Problema de longitude no mar 
População mundial ainda galopando em 2008 
A Imagem Mais Antiga da Terra a Partir do Espaço 
Obliquidade e Variações do Eixo de Rotação da Terra 
A Unidade Astronômica Fixada: Um Comprimento, Não Mais Uma Órbita 
Uma Molécula, Três Estados: Sólido, Líquido, Gasoso em um Único Planeta 
Simulador, a rodada de cruzadores próximos à Terra 
Satélites que medem relevo subaquático 
O inferno do Hadeano 
O primeiro voo livre de um astronauta no espaço 
A primeira medição da distância Terra-Sol 
O Fim do Mundo anunciado de 21 de dezembro de 2012: uma Profecia
Milenar
Os Equinócios: Um Evento Astronômico
Os Ciclos de Milankovitch: O Ritmo Astronômico do Clima Terrestre