Esta jornada começa com uma vista espetacular da Via Láctea, nossa Galáxia. Em seguida, um zoom nos leva ao centro das constelações do sul de Escorpião e Sagitário. Em seguida, nos aproximamos de uma região de formação estelar chamada Nebulosa da Pata do Gato (NGC 6334). Estas imagens são obtidas pelo telescópio terrestre VISTA, que observa na parte infravermelha do espectro eletromagnético. E, finalmente, uma nova visão da região obtida em comprimentos de onda submilimétricos com a câmera ArTeMiS do telescópio APEX (Atacama Pathfinder Experiment). O APEX é um telescópio de 12 m de diâmetro localizado a uma altitude de 5100 m no planalto de Chajnantor, no deserto de Atacama, no Chile. Opera em comprimentos de onda milimétricos e submilimétricos, ou seja, entre a luz infravermelha e as ondas de rádio do espectro eletromagnético. As observações no domínio do infravermelho permitem aos astrônomos perscrutar o universo frio. Nestas imagens da região de formação estelar da Nebulosa da Pata do Gato, vemos em vermelho-alaranjado a luz detectada pelo ArTéMiS. Esta cor corresponde à emissão a 0,35 mm de nuvens densas de grãos de poeira interestelar. Em seguida, sobrepostas, vemos as mesmas imagens no infravermelho próximo, vistas pelo telescópio VISTA do Monte Paranal.
nota: ArTéMiS significa Arquiteturas de bolômetros para telescópios com um grande campo de visão no domínio submilimétrico no solo. Bolômetros (do grego "bolè" radiação e medição "metron") são detectores usados para medir a quantidade de energia recebida de uma fonte de radiação eletromagnética. | 
Tradução automática
