Ce voyage commence par une vue spectaculaire de la Voie Lactée, notre Galaxie. Puis un zoom, nous emmène au centre des constellations australes du Scorpion et du Sagittaire. Ensuite nous nous rapprochons d'une région de formation d'étoiles dénommée la nébuleuse de la Patte de Chat (NGC 6334). Ces images sont prises par le télescope terrestre VISTA qui observe dans la partie infrarouge du spectre électromagnétique. Et enfin, une nouvelle vision de la région prise à des longueurs d'onde submillimétriques avec la caméra ArTeMiS du télescope APEX (Atacama Pathfinder Experiment). APEX est un télescope de 12 m de diamètre situé à 5100 m d’altitude sur le plateau de Chajnantor dans le désert d'Atacama au Chili. Il fonctionne à des longueurs d'onde millimétriques et submillimétriques, c'est-à-dire entre la lumière infrarouge et les ondes radio du spectre électromagnétique. Les observations dans le domaine infrarouge permettent aux astronomes de scruter l'univers froid. Sur ces images de la région de formation d’étoiles de la nébuleuse de la Patte de Chat, nous voyons en rouge-orangé la lumière détectée par ArTéMiS. Cette couleur correspond à l’émission à 0,35 mm de nuages denses de grains de poussière interstellaire. Puis en superposition, nous voyons les mêmes images en proche infrarouge, vue par le télescope VISTA du Mont Paranal.
nota : ArTéMiS signifie Architectures de bolomètres des télescopes à grand champ de vue dans le domaine submillimétrique au sol. Les bolomètres (du grec "bolè" radiation et "metron" mesure) sont des détecteurs permettant de mesurer la quantité d'énergie reçue d'une source de rayonnement électromagnétique. | 
